1 00:00:07,170 --> 00:00:08,390 Ecco qui. 2 00:00:09,590 --> 00:00:11,120 Due costolette, due strisce. 3 00:00:11,130 --> 00:00:12,221 Datemi la mia carne! 4 00:00:12,230 --> 00:00:13,931 Sì, cuoco! 5 00:00:17,260 --> 00:00:18,620 Ho usato indizi di contesto 6 00:00:18,630 --> 00:00:20,260 per capire che ti servivano più bistecche. 7 00:00:21,860 --> 00:00:24,760 Uh, potresti mettere fuori questi? e smettere di dire "Sì, chef"? 8 00:00:24,770 --> 00:00:27,361 Sì, cuoco. Scusa, cuoco. 9 00:00:28,790 --> 00:00:30,540 Stai lanciando un bel metro. 10 00:00:30,550 --> 00:00:32,660 Oh, tesoro, dovevamo festeggiare. 11 00:00:32,670 --> 00:00:34,900 Voglio dire, la scatola dei fusibili è finalmente in nero. 12 00:00:34,910 --> 00:00:37,170 Alleluia! Guarda, non così nero. 13 00:00:37,180 --> 00:00:40,160 Il tuo profitto è stato di soli $ 611. 14 00:00:40,170 --> 00:00:41,830 È comunque un profitto. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,119 Beh, sì. 16 00:00:43,120 --> 00:00:44,560 Poi hai deciso di andare a festeggiare 17 00:00:44,570 --> 00:00:46,040 e compra una griglia da mille dollari. 18 00:00:46,050 --> 00:00:47,120 OH. Oh! 19 00:00:47,140 --> 00:00:48,841 Niente discorsi negativi sulla mia griglia, Tina. 20 00:00:49,920 --> 00:00:52,590 E comunque, non lo farei mangia quell'insalata di patate. 21 00:00:52,600 --> 00:00:53,670 La signorina Kim ce l'ha fatta. 22 00:00:53,680 --> 00:00:56,220 L'unica cosa peggiore del retrogusto 23 00:00:56,230 --> 00:00:58,220 è il gusto-gusto. 24 00:00:58,230 --> 00:00:59,960 Pensavo fosse un'insalata di uova. 25 00:01:01,850 --> 00:01:03,300 Ehi, allontanati da quello. 26 00:01:03,320 --> 00:01:05,830 Dave, hai del Worcestershire? 27 00:01:05,840 --> 00:01:07,310 in una delle tue 19 tasche? 28 00:01:07,320 --> 00:01:09,230 No, ma ho qualcosa di ancora migliore. 29 00:01:09,240 --> 00:01:12,050 Controlla questo. Senza crudeltà, a basso contenuto di sodio, in piccoli lotti, 30 00:01:12,060 --> 00:01:14,440 di provenienza locale, artigianale, sfregamento salutare per il cuore. 31 00:01:14,450 --> 00:01:15,580 OH. Oh. 32 00:01:16,920 --> 00:01:18,780 - Dici che è artigianale? - Sì, sì, sì. 33 00:01:18,790 --> 00:01:19,820 Che cosa? 34 00:01:19,830 --> 00:01:21,700 Oh! 35 00:01:21,710 --> 00:01:22,870 Capito ancora. 36 00:01:23,570 --> 00:01:24,580 Ehi, Grover? 37 00:01:24,590 --> 00:01:26,780 - Vieni qui. - Di cosa ha bisogno, signor Calvin? 38 00:01:26,790 --> 00:01:28,160 Correresti al negozio all'angolo 39 00:01:28,180 --> 00:01:29,399 e procurami un po' di Worcestershire, 40 00:01:29,400 --> 00:01:31,342 una borsa del ghiaccio e suonarmi il mio numero? 41 00:01:31,350 --> 00:01:33,052 Sei, nove, sette. 42 00:01:33,060 --> 00:01:34,261 Dritto o scatolato? 43 00:01:34,262 --> 00:01:35,670 Dritto. Vai avanti adesso. 44 00:01:36,770 --> 00:01:38,090 Verrò con te. 45 00:01:38,100 --> 00:01:40,880 Uh, Gemma, tuo figlio è un adolescente adesso. 46 00:01:40,900 --> 00:01:42,760 Può camminare fino a Cresthaven da solo. 47 00:01:42,770 --> 00:01:43,930 Hai ragione. 48 00:01:43,940 --> 00:01:45,240 Hmm. 49 00:01:45,260 --> 00:01:47,850 Come sono diventato il madre di un adolescente? 50 00:01:47,860 --> 00:01:51,240 Bene, era il 2010 e stavamo andando in alto 51 00:01:51,250 --> 00:01:53,740 da quello sessualmente carico Concerto di Bonnie Raitt. 52 00:01:54,600 --> 00:01:55,789 Una cosa tira l'altra e... 53 00:01:55,790 --> 00:01:57,150 Sì, sì, ricordo la notte. 54 00:01:58,790 --> 00:02:02,280 Voglio solo dire, è cresciuto così tanto, e non mi sento più vecchio 55 00:02:03,030 --> 00:02:04,830 Anche se il mio stomaco non sta bene. 56 00:02:04,840 --> 00:02:07,040 Oh, ne ho appena bevuto un po' Il budino di pane della signorina Kim. 57 00:02:07,050 --> 00:02:08,680 Pensavo fossero enchiladas. 58 00:02:09,700 --> 00:02:11,000 È un'insalata di patate, 59 00:02:11,010 --> 00:02:12,710 e penso che dobbiamo buttarlo via. 60 00:02:12,720 --> 00:02:13,780 Volentieri. 61 00:02:15,320 --> 00:02:17,460 Ehi, papà. Scusa, siamo in ritardo. 62 00:02:17,470 --> 00:02:18,600 Sì, eravamo da Ernie 63 00:02:18,620 --> 00:02:20,359 al torneo di curiosità con lo staff di Fuse Box. 64 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Avresti dovuto passare. 65 00:02:21,650 --> 00:02:23,640 Beh, Marty, non faccio parte dello staff, 66 00:02:23,650 --> 00:02:25,040 e nemmeno tu. 67 00:02:25,050 --> 00:02:26,160 Siamo la direzione. 68 00:02:26,180 --> 00:02:27,899 Non dovresti sfocare le linee così. 69 00:02:27,900 --> 00:02:28,990 Oh, andiamo, papà. 70 00:02:29,010 --> 00:02:30,359 Cosa avrebbero? detto se non mi fossi presentato? 71 00:02:30,360 --> 00:02:32,690 Direbbero che sei tu il capo. 72 00:02:32,700 --> 00:02:36,200 Sì. Io... non sono come un... Non sono come un capo capo. 73 00:02:36,220 --> 00:02:38,280 Sono un capo divertente. Malcolm era lì. 74 00:02:38,290 --> 00:02:39,519 Malcolm, dì a papà quanto mi sono divertito. 75 00:02:39,520 --> 00:02:40,700 Oh, sì, papà. 76 00:02:40,710 --> 00:02:42,700 Si prendevano gioco di Marty tutto il giorno. 77 00:02:44,350 --> 00:02:46,140 Non "divertente". "Divertimento con." 78 00:02:47,300 --> 00:02:50,920 Marty. Non puoi ottenere tutto amico-amico con i dipendenti. 79 00:02:50,940 --> 00:02:53,020 Ascolta, sto facendo questo per molto tempo, 80 00:02:53,030 --> 00:02:55,710 e sono qui per farlo soldi, non essere popolare. 81 00:02:55,720 --> 00:02:57,900 Sì, beh, mi fa piacere senti che lo dici, papà, 82 00:02:57,910 --> 00:02:59,920 perché dal modo in cui loro parlavano di te, 83 00:02:59,930 --> 00:03:02,110 sicuramente non sei popolare. 84 00:03:04,190 --> 00:03:05,430 Dietro! 85 00:03:07,270 --> 00:03:09,220 - Chef, se posso. - Non puoi. 86 00:03:09,230 --> 00:03:10,689 Beh, in realtà lo ero sarò d'accordo con te. 87 00:03:10,690 --> 00:03:11,850 OH. Procedere. 88 00:03:13,200 --> 00:03:14,820 Giù al VA, abbiamo avuto una serie 89 00:03:14,840 --> 00:03:17,080 di tre ore obbligatorie, seminari sul luogo di lavoro sano, 90 00:03:17,100 --> 00:03:19,300 che, tra l'altro, sono fantastici. 91 00:03:19,310 --> 00:03:21,440 Secondo me dovrebbero durare sei ore. 92 00:03:21,450 --> 00:03:25,760 Comunque, quello che ho imparato è questo gestire adeguatamente le dinamiche di potere 93 00:03:25,780 --> 00:03:27,450 è fondamentale per un ambiente di lavoro sano. 94 00:03:27,460 --> 00:03:30,961 Eh. Beh, Dave, sai, per questo, 95 00:03:30,970 --> 00:03:32,380 puoi girare le bistecche. 96 00:03:32,400 --> 00:03:33,860 Sì, cuoco. Grazie, cuoco. 97 00:03:33,870 --> 00:03:35,170 Scusa, cuoco. Scusa, Calvino. 98 00:03:36,800 --> 00:03:38,630 OH! 99 00:03:38,640 --> 00:03:42,920 Avete finito il mio formaggio, insalata di tre fagioli. 100 00:03:42,930 --> 00:03:45,510 Meno male che ne ho presi altri. 101 00:03:49,140 --> 00:03:51,740 L'ha appena tirato fuori dal sedile? 102 00:03:52,470 --> 00:03:55,580 Sgradevole. Semplicemente brutto. 103 00:03:57,120 --> 00:04:01,310 - Sincronizzato e corretto da 00:05:00,460 Viene dal latino... "Busto il tuo gluteo massimo." 124 00:05:01,990 --> 00:05:03,010 Buongiorno, signor B. 125 00:05:04,210 --> 00:05:05,230 Che succede, nerd? 126 00:05:05,850 --> 00:05:06,870 Courtney. 127 00:05:08,640 --> 00:05:10,100 Che diavolo era quello? 128 00:05:10,110 --> 00:05:11,680 Oh, papà, andiamo. 129 00:05:11,690 --> 00:05:13,090 Courtney ed io siamo vecchi amici. 130 00:05:13,100 --> 00:05:14,810 Abbiamo lavorato insieme al JPL per anni. 131 00:05:14,820 --> 00:05:16,990 Beh, non siete colleghi più, va bene? 132 00:05:17,000 --> 00:05:19,270 Lavora per te adesso. 133 00:05:19,280 --> 00:05:20,730 Questo posto non sarà mai produttivo 134 00:05:20,740 --> 00:05:22,750 se continui a curarlo come un Dave e Buster's. 135 00:05:22,770 --> 00:05:28,370 Va bene. Papà, sono comproprietario di questa azienda. 136 00:05:28,380 --> 00:05:29,950 Ho voce in capitolo su come vengono gestite le cose. 137 00:05:29,960 --> 00:05:31,910 E questo... questo non è proprio il caso un Dave e Buster. 138 00:05:31,920 --> 00:05:33,610 Dove lo vuoi, capo? 139 00:05:35,060 --> 00:05:38,010 - Un biliardino? - Proprio laggiù. 140 00:05:38,020 --> 00:05:39,129 - Riportalo al negozio. - Sono... sono il capo. 141 00:05:39,130 --> 00:05:40,132 Sono il capo. 142 00:05:40,140 --> 00:05:41,169 Bene, ho ordinato questo. 143 00:05:41,170 --> 00:05:42,510 Riprendilo. Devo tirarlo. 144 00:05:42,530 --> 00:05:43,610 Il mio uomo. Il mio uomo. 145 00:05:44,920 --> 00:05:46,910 E così ho pensato: "Ow, ow, ow!" 146 00:05:46,920 --> 00:05:48,269 Ed è stato allora che mi sono tolto la scarpa, 147 00:05:48,270 --> 00:05:49,800 e ho capito che non era un sassolino. 148 00:05:49,810 --> 00:05:50,950 Era un birillo. 149 00:05:53,590 --> 00:05:54,770 Quale hai buttato via? 150 00:05:54,780 --> 00:05:57,060 Sicuro. Nella mia bocca. 151 00:05:57,070 --> 00:05:58,370 Oh. 152 00:05:58,390 --> 00:06:00,020 Perché te l'ho chiesto? 153 00:06:00,880 --> 00:06:02,190 Oh, fantastico. Sbrighiamoci. 154 00:06:02,200 --> 00:06:03,350 Perché? 155 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 E' proprio quella costruzione i lavoratori non sono molto illuminati 156 00:06:05,690 --> 00:06:06,910 quando si tratta di donne. 157 00:06:06,920 --> 00:06:08,160 Va bene. 158 00:06:08,170 --> 00:06:10,280 - Ehi, scusa? - Ignorali e basta. 159 00:06:10,290 --> 00:06:11,914 Le tue lattine! 160 00:06:11,920 --> 00:06:13,610 Oh. Originale. 161 00:06:14,970 --> 00:06:16,370 Vuoi che li prenda? 162 00:06:16,380 --> 00:06:18,290 Nei tuoi sogni! 163 00:06:19,580 --> 00:06:23,710 Ok, bene, le tue pesche caduto sul marciapiede. 164 00:06:23,720 --> 00:06:28,070 Oh, intendi quelle lattine? Sì, li prenderò. 165 00:06:28,080 --> 00:06:29,670 - Grazie. - Ehi, nessun problema. 166 00:06:29,680 --> 00:06:30,890 Buona giornata, signora. 167 00:06:31,860 --> 00:06:33,190 Signora? 168 00:06:35,410 --> 00:06:37,350 Mi è sembrato piuttosto illuminato. 169 00:06:37,360 --> 00:06:39,690 Cosa sai? Mangi caramelle dalla scarpa! 170 00:06:45,590 --> 00:06:47,820 Davvero, papà? Un orologio? 171 00:06:47,830 --> 00:06:50,790 Beh, come dici tu, siamo entrambi dei capi. 172 00:06:50,800 --> 00:06:54,930 Quindi, se hai deciso di lasciare che i dipendenti hanno un biliardino, 173 00:06:54,950 --> 00:06:58,370 va bene, ma non ci vado pagarli per usarlo. 174 00:06:59,840 --> 00:07:03,310 Quindi ora escono quando iniziano a giocare, 175 00:07:04,030 --> 00:07:07,410 e quando hanno finito, tornano indietro. 176 00:07:09,310 --> 00:07:11,230 Ehi, ehi! 177 00:07:11,790 --> 00:07:14,850 Ecco qua a tutti. Ragazzi, siete tutti esauriti. 178 00:07:16,820 --> 00:07:19,890 Quindi, come vi piace dire, presentatevi. 179 00:07:23,290 --> 00:07:24,940 Non lo stai facendo davvero. 180 00:07:24,950 --> 00:07:26,440 Cosa sta succedendo? 181 00:07:26,450 --> 00:07:28,390 Oh, la barretta di cereali è chiusa. 182 00:07:28,400 --> 00:07:31,320 Se non sei qui entro le 9:00 mattina, ti manca la colazione. 183 00:07:31,330 --> 00:07:32,900 Papà... 184 00:07:32,910 --> 00:07:34,830 I cereali non servono solo a colazione. 185 00:07:34,840 --> 00:07:38,330 Sì, signor B., noi millennial lo siamo davvero ad hackerare il nostro metabolismo, 186 00:07:38,340 --> 00:07:41,240 quindi mangiamo molti micropasti. 187 00:07:42,620 --> 00:07:43,960 E' solo uno spuntino. 188 00:07:45,170 --> 00:07:47,960 La tua generazione non può rinominare gli snack. 189 00:07:47,970 --> 00:07:50,790 Conosco gli snack. Sono stato uno spuntino. 190 00:07:50,810 --> 00:07:52,750 Vengo da una lunga stirpe di snackers. 191 00:07:52,760 --> 00:07:55,100 Tengo uno spuntino nello zaino, Jack. 192 00:08:09,570 --> 00:08:12,520 Quindi volevi che questi uomini ti prendessero in giro? 193 00:08:12,530 --> 00:08:14,960 No, è disgustoso. 194 00:08:14,980 --> 00:08:17,870 Voglio solo che vogliano prendermi in giro. 195 00:08:17,880 --> 00:08:22,210 Voglio dire, quando perdi operai edili... 196 00:08:25,210 --> 00:08:26,882 Gemma, ascoltati. 197 00:08:26,883 --> 00:08:29,810 Lo so. So che è pazzesco, ma... 198 00:08:29,820 --> 00:08:31,710 sembra che sia passato solo un minuto, 199 00:08:31,720 --> 00:08:35,220 Ero a un kegger in un campo di grano con i miei amici del liceo, 200 00:08:35,230 --> 00:08:39,360 ubriaco, ballare sporco con ragazzi, cercando di cavalcare le mucche. 201 00:08:40,830 --> 00:08:42,520 Non amare questa storia. 202 00:08:44,610 --> 00:08:46,560 Cosa intendi con "cavalcare mucche"? 203 00:08:46,570 --> 00:08:48,690 Abbiamo cavalcato le mucche. Eravamo i ragazzi fantastici. 204 00:08:49,530 --> 00:08:51,610 Ma il punto è che 205 00:08:51,620 --> 00:08:54,320 all'improvviso, eccomi qui mi viene detto "signora". 206 00:08:54,330 --> 00:08:56,380 Oh, mi dispiace, tesoro. 207 00:08:56,390 --> 00:08:59,030 Ricordo la mia prima signora. È stata dura. 208 00:08:59,040 --> 00:09:00,660 Ma ero più grande di te, però. 209 00:09:02,690 --> 00:09:03,830 Questo è quello che sto dicendo. 210 00:09:03,850 --> 00:09:06,210 Ma io sono l'unico che lo è prima gestivo un'azienda, Marty. 211 00:09:06,220 --> 00:09:08,080 Lo so, papà, ma tu lo sei bloccato nel passato. 212 00:09:08,090 --> 00:09:09,758 Dave, fai ragionare il tuo uomo. 213 00:09:11,840 --> 00:09:12,880 Cosa c'è che non va? 214 00:09:12,890 --> 00:09:14,270 Cosa è giusto? 215 00:09:14,280 --> 00:09:16,530 Nessuno dei suoi dipendenti lo rispetta. 216 00:09:16,540 --> 00:09:18,770 Uno di loro ha strappato a ciambella dalla sua mano 217 00:09:18,780 --> 00:09:20,300 e lo chiamava nerd. 218 00:09:20,310 --> 00:09:21,670 Non impreciso. 219 00:09:23,230 --> 00:09:24,670 Ma neanche appropriato. 220 00:09:24,690 --> 00:09:26,140 Avanti, Dave, aiutami. 221 00:09:26,150 --> 00:09:29,280 Beh, restare in carica dinamica informale 222 00:09:29,290 --> 00:09:32,110 può favorire la collaborazione, ma... 223 00:09:32,120 --> 00:09:35,010 la leadership richiede a chiara gerarchia organizzativa 224 00:09:35,020 --> 00:09:36,450 per facilitare il processo decisionale. 225 00:09:36,460 --> 00:09:38,810 Traduzione: ho ragione, vero? 226 00:09:40,310 --> 00:09:41,330 Sì, cuoco. 227 00:09:43,550 --> 00:09:44,560 Non capisci. 228 00:09:44,570 --> 00:09:46,540 Courtney e io siamo stati amici da molto tempo. 229 00:09:46,550 --> 00:09:48,380 Sì. Con benefici. 230 00:09:50,430 --> 00:09:52,340 - Che cosa? - Eh? 231 00:09:53,010 --> 00:09:55,170 Malcolm, che razza di sussurro era quello? 232 00:09:55,890 --> 00:09:58,760 Andiamo, Marty, papà no sapere cosa significa "benefici". 233 00:09:58,770 --> 00:10:00,110 Oh, sì, lo faccio. 234 00:10:00,130 --> 00:10:03,728 Significa pensione, assistenza sanitaria o distruzione. 235 00:10:04,560 --> 00:10:06,350 E so che non l'ha fatto darti assistenza sanitaria. 236 00:10:07,900 --> 00:10:09,750 Guarda, è stato un paio di mesi fa. 237 00:10:09,760 --> 00:10:11,299 Courtney e io lo eravamo fuori per una serata a quiz 238 00:10:11,300 --> 00:10:12,610 con la banda del JPL. 239 00:10:12,620 --> 00:10:13,890 Oh, sì, lo sai, papà, 240 00:10:13,910 --> 00:10:15,460 mi ha fatto unire alla squadra, 241 00:10:15,470 --> 00:10:17,320 e quei geek no imparare anche il mio nome. 242 00:10:17,330 --> 00:10:20,740 - Continuava a chiamarmi "Ragazzo sportivo". - Malcolm, ti dispiace? 243 00:10:20,750 --> 00:10:22,790 Dico solo che è offensivo, ok? 244 00:10:22,800 --> 00:10:24,410 So altro oltre allo sport... 245 00:10:24,420 --> 00:10:25,540 Conosco la storia, 246 00:10:25,550 --> 00:10:27,960 Conosco la filosofia, lo so quando dannatamente sedersi. 247 00:10:31,320 --> 00:10:33,750 Comunque, il concorso era giù al filo, 248 00:10:33,760 --> 00:10:36,880 e Courtney l'hanno identificata correttamente Specie di SpongeBob: 249 00:10:36,890 --> 00:10:38,520 Aplysina fistularis. 250 00:10:41,270 --> 00:10:43,600 Dannazione. Sai, uno una cosa tira l'altra. 251 00:10:43,610 --> 00:10:45,470 Sì, so a cosa ha portato. 252 00:10:45,480 --> 00:10:46,930 Ho due figli. 253 00:10:48,470 --> 00:10:51,360 La mattina dopo noi abbiamo capito che non eravamo noi. 254 00:10:51,370 --> 00:10:52,770 Stiamo meglio come amici. 255 00:10:52,780 --> 00:10:57,740 Sì, ma Marty, il fatto è che sei andato a letto con un dipendente. 256 00:10:57,750 --> 00:11:00,020 No, no, no, non lo farei mai. 257 00:11:00,030 --> 00:11:01,470 L'ho assunta dopo che abbiamo dormito insieme. 258 00:11:03,830 --> 00:11:05,490 Perché avete dormito insieme? 259 00:11:05,500 --> 00:11:08,210 No, no. È un ingegnere brillante. 260 00:11:08,230 --> 00:11:09,529 Sarebbe stato giusto rifiutarla 261 00:11:09,530 --> 00:11:10,549 perché abbiamo dormito insieme? 262 00:11:10,550 --> 00:11:13,370 No. No, no, no. Anche quello sarebbe un male. 263 00:11:13,380 --> 00:11:16,030 Ogni versione di questo è pessima. 264 00:11:19,330 --> 00:11:21,610 Va bene. Malcolm, semplicemente mettili lì. 265 00:11:21,630 --> 00:11:25,630 - Va bene. - Wow, il posto sembra carino. 266 00:11:26,290 --> 00:11:27,310 Dove sono tutti? 267 00:11:27,320 --> 00:11:30,710 Non lo so. Forse quello di Marty dormire con tutti loro. 268 00:11:32,490 --> 00:11:34,440 Non è un grosso problema. 269 00:11:34,450 --> 00:11:37,410 Sì, lo è, Tina. È disordinato. 270 00:11:37,420 --> 00:11:39,270 Ci sono alcune battute che non dovrebbe essere incrociato. 271 00:11:39,290 --> 00:11:41,780 Come sapere qual è il tuo i colleghi sembrano nudi. 272 00:11:44,780 --> 00:11:47,010 Beh, non c'è nessuno qui, papà. 273 00:11:47,030 --> 00:11:48,540 Vedi cosa hai fatto? 274 00:11:48,550 --> 00:11:50,750 Penso che sia vedere cosa hai fatto. 275 00:11:50,760 --> 00:11:54,120 La gente pensa di poter semplicemente mostrare andare al lavoro ogni volta che vogliono. 276 00:11:54,130 --> 00:11:56,130 No, papà, tre dei nostri ingegneri 277 00:11:56,140 --> 00:11:57,950 sono a un camion di taco prendere i burritos a colazione 278 00:11:57,970 --> 00:11:59,900 perché hai chiuso la barretta di cereali. 279 00:11:59,910 --> 00:12:01,800 E due dei nostri programmatori fare colloqui di lavoro 280 00:12:01,810 --> 00:12:04,210 presso un'altra azienda tecnologica dove hanno l'air hockey 281 00:12:04,230 --> 00:12:06,540 e birra fredda illimitata alla spina. 282 00:12:06,550 --> 00:12:08,710 Vedi, proprio lì. Bere sul lavoro? 283 00:12:08,730 --> 00:12:10,140 Questo è oltrepassare il limite. 284 00:12:12,190 --> 00:12:13,810 La birra fredda è caffè, tesoro. 285 00:12:13,820 --> 00:12:16,830 Dove l'hai letto? tesoro, su Reddit? 286 00:12:19,730 --> 00:12:23,280 Papà, è solo Reddit. 287 00:12:26,940 --> 00:12:30,410 Ehi, Malcolm, ottimo lavoro alle curiosità dell'altra sera. 288 00:12:30,420 --> 00:12:32,300 È così bello finalmente avere una suoneria sportiva. 289 00:12:32,310 --> 00:12:34,200 Perché, sai, il tuo il fratello nerd non è d'aiuto. 290 00:12:36,080 --> 00:12:38,230 Sì, sai una cosa, Courtney? 291 00:12:38,250 --> 00:12:40,420 Non sono solo un allenatore di baseball. 292 00:12:40,430 --> 00:12:41,800 - Mm. - Sì. 293 00:12:41,810 --> 00:12:45,110 Perché non provi a chiedermelo? una domanda da persona intelligente? 294 00:12:45,120 --> 00:12:49,220 Qualcosa di intellettuale, per così dire chi ha scritto l'Inferno di Dante? 295 00:12:50,140 --> 00:12:52,720 Beh, ovviamente, quello sarebbe Dante. 296 00:12:54,940 --> 00:12:56,790 Beh, quello era un cattivo esempio! 297 00:12:58,450 --> 00:13:00,030 Uffa. 298 00:13:00,040 --> 00:13:02,640 Voglio dire, Marty non ha vero cibo qui. 299 00:13:02,650 --> 00:13:04,570 Voglio dire, daresti un'occhiata a questo? 300 00:13:04,590 --> 00:13:06,450 Solo pezzi di carta verde. 301 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 Sono alghe. 302 00:13:10,590 --> 00:13:13,470 E lo ha pagato 8,99 dollari. 303 00:13:13,480 --> 00:13:15,660 Questa non è altro che spazzatura sulla spiaggia. 304 00:13:15,670 --> 00:13:19,250 Per quel prezzo, avrei potuto comprato un pacchetto di cosce di pollo. 305 00:13:21,870 --> 00:13:25,420 Calvin, ascolta, lo so difficile avere un partner. 306 00:13:25,430 --> 00:13:28,090 Come quando ti ha portato tuo padre nel business al Pit Stop. 307 00:13:28,100 --> 00:13:30,050 Oh, non fraintendermi ha iniziato con quell'uomo. 308 00:13:30,060 --> 00:13:32,600 Era testardo e bloccato nei suoi modi. 309 00:13:34,500 --> 00:13:37,060 No. Va bene, no. Capisco cosa stai facendo qui, 310 00:13:37,070 --> 00:13:38,830 ma questo è diverso. Sai? 311 00:13:38,840 --> 00:13:42,230 Stavo cercando di mostrarlo a mio padre come stare al passo con i tempi. 312 00:13:44,040 --> 00:13:46,890 Il che non è la stessa cosa sto cercando di mostrarlo a Marty 313 00:13:46,910 --> 00:13:48,450 come facevamo le cose in passato. 314 00:13:50,420 --> 00:13:52,240 È... è semplicemente diverso. Questo è tutto. 315 00:13:52,990 --> 00:13:54,660 - Non ho detto una parola. - Lo so. 316 00:13:54,670 --> 00:13:56,040 Ma la tua faccia è molto rumorosa. 317 00:13:58,230 --> 00:14:01,040 Ascolta, Calvin, siamo fortunati. 318 00:14:01,050 --> 00:14:04,660 Abbiamo appena festeggiato il tuo primo profitto dopo otto mesi. 319 00:14:04,680 --> 00:14:06,090 Ciò non accade mai. 320 00:14:06,100 --> 00:14:08,050 Il 70% delle nuove imprese falliscono. 321 00:14:08,060 --> 00:14:10,390 Quindi qualunque siano questi piccoli stanno facendo degli strani, 322 00:14:10,400 --> 00:14:11,893 chiaramente funziona, tesoro. 323 00:14:11,900 --> 00:14:14,670 E allora, vuoi solo che mi sieda 324 00:14:14,680 --> 00:14:16,310 e lasciare che mi arricchiscano? 325 00:14:19,100 --> 00:14:21,190 No, ho sentito la tua faccia. Non preoccuparti. 326 00:14:31,250 --> 00:14:32,470 Ehi, Gemma. 327 00:14:34,410 --> 00:14:37,280 Adesso è "signora". 328 00:14:39,560 --> 00:14:42,200 Andiamo, Gemma, non sei una signora. 329 00:14:42,220 --> 00:14:44,799 Sei l'opposto di una signora. 330 00:14:44,800 --> 00:14:48,090 Oh, quindi sono un signore. Molte grazie. 331 00:14:48,100 --> 00:14:51,000 Va bene. Gemma. Gemma, andiamo. 332 00:14:51,010 --> 00:14:52,800 Quindi adesso hai un adolescente. 333 00:14:52,810 --> 00:14:55,103 E allora? Sei ancora caldo. 334 00:14:55,890 --> 00:14:58,260 Sì, sei il fuoco. Lo sai? 335 00:14:58,270 --> 00:14:59,941 Stai benissimo con i pantaloni da yoga. 336 00:14:59,942 --> 00:15:01,860 Anche adesso con questi pantaloni della tuta sporchi 337 00:15:01,870 --> 00:15:03,610 con i tuoi... con i tuoi capelli disordinati 338 00:15:03,630 --> 00:15:06,690 e... e cioccolato su tutta la faccia. 339 00:15:07,510 --> 00:15:10,450 Sì, è... No. Sì, è vero. Laggiù. 340 00:15:12,700 --> 00:15:13,740 No, ora sei... 341 00:15:13,750 --> 00:15:15,289 Adesso te lo stai allargando sul collo. 342 00:15:15,290 --> 00:15:17,140 Ok, guarda, fermati. Smettila e basta, per favore. 343 00:15:17,150 --> 00:15:20,610 Gemma, il punto è che sei davvero sexy, 344 00:15:20,620 --> 00:15:23,750 e quegli stronzi là fuori hanno tutti torto. 345 00:15:26,280 --> 00:15:27,300 EHI! 346 00:15:33,040 --> 00:15:36,390 Scusa, era molto di più aggressivo di quanto intendessi. 347 00:15:36,400 --> 00:15:39,140 Ehi, ragazzi, sono solo curioso. 348 00:15:39,150 --> 00:15:41,730 Ne hai visto uno stupendo una donna bionda entra in quella casa? 349 00:15:41,740 --> 00:15:42,900 Sì. 350 00:15:42,910 --> 00:15:45,570 Sì. E allora perché diavolo? non hai detto niente? 351 00:15:45,580 --> 00:15:47,030 Non seguo. 352 00:15:47,040 --> 00:15:49,820 Ok, voi siete operai edili. 353 00:15:49,830 --> 00:15:51,780 Dovresti chiamare le donne. 354 00:15:51,790 --> 00:15:54,990 Quella era mia moglie e... hai ferito i suoi sentimenti. 355 00:15:57,070 --> 00:15:58,620 Dovremmo essere rispettosi. 356 00:15:58,630 --> 00:16:01,040 No. No, non lo sei. 357 00:16:02,260 --> 00:16:04,210 La prossima volta che vedrai mia moglie, 358 00:16:04,220 --> 00:16:07,100 tenga la parola "signora" fuori dalla bocca. 359 00:16:09,430 --> 00:16:10,800 Non siamo noi. 360 00:16:10,810 --> 00:16:14,620 Abbiamo tenuto un seminario sulle risorse umane promuovere un ambiente di lavoro sano. 361 00:16:14,630 --> 00:16:18,770 Credimi, tua moglie è uno spettacolo di fumo. 362 00:16:18,780 --> 00:16:20,380 Grazie per averlo detto. 363 00:16:20,400 --> 00:16:22,610 Inoltre, ricomponilo. 364 00:16:23,630 --> 00:16:25,610 Ehi, ehi, piccolo amico. 365 00:16:26,960 --> 00:16:28,530 Devo chiedere. 366 00:16:28,540 --> 00:16:31,410 Come ha fatto un ragazzo come te? avere una donna così sexy? 367 00:16:32,710 --> 00:16:34,840 Devi essere ricco, vero? 368 00:16:34,850 --> 00:16:36,830 Sei uno di quei ragazzi delle criptovalute? 369 00:16:36,840 --> 00:16:38,540 No, non sono uno di quei tipi di criptovalute. 370 00:16:38,550 --> 00:16:41,120 Sono molto bello e sono divertente. 371 00:16:41,130 --> 00:16:43,080 E finanziariamente sto bene. 372 00:16:44,380 --> 00:16:45,750 Buon per te, signore. 373 00:16:45,760 --> 00:16:47,590 Dave, cosa stai facendo? 374 00:16:49,040 --> 00:16:50,550 Adesso non lo so più. 375 00:16:50,560 --> 00:16:52,130 Secondo loro, sei davvero sexy, 376 00:16:52,140 --> 00:16:53,980 e io... 377 00:16:53,990 --> 00:16:55,620 Sono solo un troll casalingo. 378 00:16:58,960 --> 00:17:00,390 Mi hanno chiamato sexy? 379 00:17:00,400 --> 00:17:02,599 Oh, è dolce. 380 00:17:02,600 --> 00:17:04,020 Ragazzi, siete maiali! 381 00:17:08,240 --> 00:17:10,400 Oh, bum! 382 00:17:10,420 --> 00:17:11,520 Gioco, idiota. 383 00:17:11,540 --> 00:17:13,010 Ah ah! 384 00:17:13,030 --> 00:17:14,480 Sì. 385 00:17:18,630 --> 00:17:19,870 Tornerò al lavoro. 386 00:17:19,880 --> 00:17:21,680 Oh, davvero, Courtney? 387 00:17:21,690 --> 00:17:24,919 Ora che inizi a perdere, tutto all'improvviso devi andare a lavorare? 388 00:17:26,190 --> 00:17:29,580 Sai cosa? Non mi piace giocando contro persone che girano. 389 00:17:29,590 --> 00:17:31,550 Hai dannatamente ragione, giro. 390 00:17:31,560 --> 00:17:33,550 Devi girare per vincere. 391 00:17:34,480 --> 00:17:36,550 Beh, non è finita, Spinner. 392 00:17:36,560 --> 00:17:39,559 Penso che tu intenda "vincitore". 393 00:17:42,440 --> 00:17:45,060 Beh, guardati, papà. Abbracciare la cultura. 394 00:17:45,080 --> 00:17:47,240 Oh, sto prendendo a calci il culo della cultura. 395 00:17:48,500 --> 00:17:51,320 Lo sai, Marty, capisco perché ti piacciono queste persone. 396 00:17:51,340 --> 00:17:53,698 Sono divertenti. Giusto, Calvino? 397 00:17:53,700 --> 00:17:59,830 Sì. Sai, io... potrei sono stato un po' critico. 398 00:17:59,840 --> 00:18:04,040 E in quelle rare occasioni quando non ho ragione, 399 00:18:04,060 --> 00:18:06,220 Ho imparato a sottomettermi al mio partner, 400 00:18:06,230 --> 00:18:08,630 che ha fatto un ottimo lavoro, amico. 401 00:18:10,170 --> 00:18:11,670 Grazie, papà. 402 00:18:12,410 --> 00:18:13,700 Qualcuno mi pizzica. 403 00:18:15,740 --> 00:18:17,970 Allora, chi è la ragazza incinta? 404 00:18:19,300 --> 00:18:20,350 Di chi stai parlando? 405 00:18:21,190 --> 00:18:22,810 Quella ragazza proprio lì. Quella incinta. 406 00:18:25,820 --> 00:18:26,850 No... 407 00:18:26,860 --> 00:18:28,659 - Sta indicando... - No, no, no, no. Perché lei... 408 00:18:28,660 --> 00:18:30,369 lei non lo sa. Lei no sapere di cosa sta parlando. 409 00:18:30,370 --> 00:18:31,579 Non so cosa? 410 00:18:31,580 --> 00:18:33,380 Non lo so, ragazzi. 411 00:18:33,390 --> 00:18:36,190 Tua madre ha un bambino fantastico. 412 00:18:36,200 --> 00:18:37,230 È un talento strano. 413 00:18:37,250 --> 00:18:39,300 Abbiamo cercato di capire come monetizzarlo. 414 00:18:39,960 --> 00:18:42,740 Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa stai dicendo? 415 00:18:42,760 --> 00:18:44,999 Stai dicendo che Courtney è incinta? 416 00:18:45,000 --> 00:18:46,460 Courtney? 417 00:18:48,420 --> 00:18:50,380 - Quella è Courtney? - SÌ. 418 00:18:51,460 --> 00:18:52,630 La tua Courtney? 419 00:18:52,640 --> 00:18:53,960 -Beh... - Sì. 420 00:18:55,350 --> 00:18:58,260 Hai... No, no, no, no. 421 00:18:58,270 --> 00:19:00,640 Faresti meglio a non dirmelo hai messo incinta quella ragazza! 422 00:19:01,780 --> 00:19:03,860 Apetta un minuto. Se stai per avere un bambino, 423 00:19:03,870 --> 00:19:05,390 ciò significa che sono una nonna. 424 00:19:06,080 --> 00:19:08,580 - Sono un po' nervoso. - Sì. 425 00:19:08,600 --> 00:19:10,650 - Ma sono emozionato. - Sì. 426 00:19:10,660 --> 00:19:12,700 Quindi immagino di essere nervoso. 427 00:19:12,720 --> 00:19:15,110 - Ma sono molto deluso da te! - Ahi, ahi, ahi! 428 00:19:15,980 --> 00:19:18,320 - È solo che non so come sentirmi. - Calmati. Calmati. 429 00:19:18,330 --> 00:19:20,450 Mamma, tu non lo sai. 430 00:19:21,390 --> 00:19:22,790 Bene, allora vai a chiederglielo. 431 00:19:22,800 --> 00:19:25,600 Mamma, non posso chiederti a donna se è incinta. 432 00:19:26,130 --> 00:19:28,250 - Beh, posso. - No. 433 00:19:28,260 --> 00:19:30,240 tesoro. tesoro. tesoro... 434 00:19:30,250 --> 00:19:31,929 - Papà, per favore, fai qualcosa. - Ehi, ehi, ehi. 435 00:19:31,930 --> 00:19:33,550 Fermati, mamma! mamma... 436 00:19:33,560 --> 00:19:35,500 - Per favore, per favore, per favore... - Per favore, non farlo. 437 00:19:36,420 --> 00:19:38,720 Ehi, tesoro. Come si fa? 438 00:19:38,730 --> 00:19:40,340 Sto bene, signora B. 439 00:19:40,350 --> 00:19:41,640 Oh. 440 00:19:41,660 --> 00:19:44,340 Sai, hai una bella pelle. 441 00:19:44,350 --> 00:19:45,470 Sei raggiante. 442 00:19:45,480 --> 00:19:46,900 Grazie. 443 00:19:46,920 --> 00:19:49,397 Sai, una donna al supermercato il negozio me lo ha detto ieri? 444 00:19:49,410 --> 00:19:51,150 Scommetto. 445 00:19:52,090 --> 00:19:53,520 Allora, cosa hai lì? 446 00:19:53,530 --> 00:19:55,520 Oh, chicharrones e yogurt. 447 00:19:55,540 --> 00:19:57,600 So che è strano, ma Non riesco a smettere di mangiarlo. 448 00:19:59,810 --> 00:20:02,340 - Ehm, sai... - Così buono. 449 00:20:02,350 --> 00:20:03,990 ...Penso che dobbiamo parlare. 450 00:20:04,000 --> 00:20:05,170 OH. Va bene. 451 00:20:05,180 --> 00:20:06,710 Sì. Quindi... 452 00:20:06,720 --> 00:20:07,939 Cosa sta succedendo lì dentro? 453 00:20:07,940 --> 00:20:10,620 Oh, no, lascia che sia tua mamma fai le sue cose, va bene? 454 00:20:10,630 --> 00:20:11,670 Rilassatevi tutti. 455 00:20:11,680 --> 00:20:13,159 - Calmati. Rilassatevi tutti! - Ma cosa sta succedendo? 456 00:20:13,160 --> 00:20:14,250 Rilassati e basta! 457 00:20:15,360 --> 00:20:16,380 Va bene. 458 00:20:16,390 --> 00:20:18,340 Uh-oh. Uh-oh. 459 00:20:18,350 --> 00:20:20,800 - Courtney sta piangendo. - Oh no. Ma questo può significare qualsiasi cosa. 460 00:20:21,690 --> 00:20:23,350 Ma tua mamma sta sorridendo. 461 00:20:23,360 --> 00:20:25,430 Comunque. Comunque. 462 00:20:29,870 --> 00:20:33,440 Oh, sei nei guai. 463 00:20:35,180 --> 00:20:39,060 Quindi puoi comprare un nove dollari sacchetto di alghe, 464 00:20:39,070 --> 00:20:41,030 ma non puoi comprare un preservativo da due dollari? 465 00:20:46,340 --> 00:20:51,020 _ 466 00:20:53,252 --> 00:20:57,924 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com --